1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:05:24,950 --> 00:05:26,418 Que bom ver você de volta, Jeff. 3 00:05:26,952 --> 00:05:28,124 A cidade parece ótima. 4 00:05:28,161 --> 00:05:30,710 80% melhor que a Coreia, aposto. 5 00:05:30,747 --> 00:05:32,169 100%. 6 00:05:32,958 --> 00:05:33,834 Sem medalhas? 7 00:05:34,292 --> 00:05:35,544 Eles ficaram sem eles. 8 00:05:35,585 --> 00:05:36,677 Leve embora! 9 00:05:37,796 --> 00:05:38,888 Vá com calma. 10 00:06:59,711 --> 00:07:00,712 - Olá, Jeff. - Oi! 11 00:07:00,795 --> 00:07:02,172 - Como está o soldado? - Multar. 12 00:07:02,255 --> 00:07:03,882 Como é que eles não fazer de você um general? 13 00:07:03,924 --> 00:07:05,346 Eles me nomearão general da próxima vez. 14 00:07:14,517 --> 00:07:16,440 Pegue a série de vagões no RIP One. 15 00:07:17,020 --> 00:07:18,397 Coloque-os na pista de lavagem. 16 00:07:18,688 --> 00:07:20,816 Pegue o barbante de vagões no RIP One. 17 00:07:21,232 --> 00:07:22,654 Coloque-os na pista de lavagem. 18 00:07:22,943 --> 00:07:24,240 Ouvi dizer que você estava fazendo check-in. 19 00:07:30,325 --> 00:07:32,544 João Stanton. Ligue para a manutenção diesel. 20 00:07:32,744 --> 00:07:34,917 João Stanton. Ligue para a manutenção diesel. 21 00:07:38,083 --> 00:07:39,130 Como vai, Sr. Thurston? 22 00:07:41,378 --> 00:07:42,550 Bom dia, Sr. Warren. 23 00:07:43,588 --> 00:07:45,761 Estive fora três anos, e tudo o que ele diz é "Bom dia". 24 00:07:46,216 --> 00:07:49,265 Três anos e 43 dias, Sr. Warren. 25 00:07:51,888 --> 00:07:52,855 Bem-vindo ao lar. 26 00:07:56,768 --> 00:07:57,690 Sente um rascunho? 27 00:07:58,395 --> 00:07:59,772 Ah, o velho não é tão ruim. 28 00:08:00,480 --> 00:08:03,450 Ah, quase esqueci. Você está tomando o 83 para Kentville amanhã de manhã. 29 00:08:03,984 --> 00:08:05,361 Não é esse o caminho de Foley? 30 00:08:05,402 --> 00:08:06,699 Ele está com bursite. 31 00:08:07,195 --> 00:08:08,447 O que eu faço? Deitar? 32 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Bem, você pode voltar atrás no número quatro. 33 00:08:10,031 --> 00:08:12,454 Como você gosta disso? Primeiro dia de volta e fico preso no alívio. 34 00:08:12,534 --> 00:08:13,660 Bem, isso é ferrovia. 35 00:08:14,244 --> 00:08:15,461 Onde você está hospedado? Um hotel? 36 00:08:15,537 --> 00:08:18,165 Não, de Alec. A comida é melhor na casa dele. 37 00:08:18,707 --> 00:08:20,050 - Até mais. - Sim, até logo. 38 00:08:22,460 --> 00:08:24,713 Carl Buckley. Verifique com o jardineiro. 39 00:08:25,130 --> 00:08:27,633 Carl Buckley. Verifique com o jardineiro. 40 00:08:30,385 --> 00:08:32,137 Olá, Alec. Você se lembra de Carl Buckley? 41 00:08:32,679 --> 00:08:35,148 Claro, Carl estava comigo naquela noite do grande deslizamento até o desfiladeiro. 42 00:08:35,181 --> 00:08:37,354 - Lembra? - Lembrar? Estava 30 abaixo. 43 00:08:37,392 --> 00:08:39,770 Sim, Carl está bem para si mesmo desde que você esteve ausente. 44 00:08:39,978 --> 00:08:41,275 Mestre de pátio assistente. 45 00:08:41,438 --> 00:08:42,439 Parabéns. 46 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Obrigado. Eu tive sorte. 47 00:08:43,815 --> 00:08:45,909 Carl Buckley. Verifique com o jardineiro. 48 00:08:46,192 --> 00:08:48,365 Carl Buckley. Verifique com o jardineiro. 49 00:08:48,778 --> 00:08:50,200 Thurston ainda está atrás de você? 50 00:08:50,238 --> 00:08:52,912 Toda vez que algo acontece por aí neste quintal, ele me repreende primeiro. 51 00:08:52,949 --> 00:08:55,668 Na semana passada estávamos trabalhando em turnos duplos. É assim que a carga tem sido pesada. 52 00:08:55,702 --> 00:08:57,796 Eu chegava em casa à noite, minha esposa dificilmente me reconheceria. 53 00:08:57,912 --> 00:09:01,132 Carl Buckley. Denuncie imediatamente para o escritório do jardineiro. 54 00:09:01,332 --> 00:09:04,427 Tudo bem, estou indo. É melhor eu ir antes que ele estoure o fígado. 55 00:09:07,922 --> 00:09:09,219 Arrumou uma esposa, hein? 56 00:09:09,424 --> 00:09:11,176 Sim, senhor, ele com certeza fez. 57 00:09:59,307 --> 00:10:00,354 Apenas experimente! 58 00:10:00,809 --> 00:10:03,528 Ah, não estrague seu pão e manteiga! 59 00:10:03,561 --> 00:10:05,939 Sempre que você quiser se livrar daquele macaco grande, estou disponível. 60 00:10:06,314 --> 00:10:07,566 Jeff! 61 00:10:08,274 --> 00:10:09,992 Oh! 62 00:10:13,655 --> 00:10:15,157 Bem, o que você é gritando? 63 00:10:15,198 --> 00:10:18,543 Ah, cale a boca! Posso chorar de vez em quando. 64 00:10:19,619 --> 00:10:22,589 Eu... eu consertei seu antigo quarto. 65 00:10:22,622 --> 00:10:24,465 Tem alguém em casa? 66 00:10:26,543 --> 00:10:27,635 Jeff! 67 00:10:32,757 --> 00:10:33,929 Eu não acredito nisso. 68 00:10:34,759 --> 00:10:36,011 Onde estão as tranças? 69 00:10:36,052 --> 00:10:37,429 - Perdido. - E as sardas? 70 00:10:37,470 --> 00:10:38,437 Esfregado. 71 00:10:39,013 --> 00:10:40,105 Três anos. 72 00:10:40,723 --> 00:10:42,191 Ah, eles crescem muito rápido. 73 00:10:42,267 --> 00:10:44,486 Não foi rápido para mim. Foi muito lento. 74 00:10:45,061 --> 00:10:46,813 Ano passado eu não consegui acompanhe ela. 75 00:10:47,063 --> 00:10:48,656 Uma noite ela estava sair em um encontro, 76 00:10:48,690 --> 00:10:50,738 e no próximo ela estava em casa brincando com suas bonecas. 77 00:10:50,775 --> 00:10:52,322 Mãe, você.'.. 78 00:10:53,319 --> 00:10:55,117 Jeff vai ficar conosco de novo? 79 00:10:55,155 --> 00:10:56,702 Sim, se ela não aumentar o aluguel de mim. 80 00:10:57,740 --> 00:10:59,583 Maravilhoso. Vamos. Eu vou te mostrar o caminho. 81 00:10:59,617 --> 00:11:00,869 Eu me lembro do caminho. 82 00:11:02,036 --> 00:11:03,128 Ainda é permitido? 83 00:11:03,163 --> 00:11:04,039 O que? 84 00:11:04,330 --> 00:11:06,128 - Beijá-la. - Por que você não me pergunta? 85 00:11:08,877 --> 00:11:09,753 Vamos. 86 00:11:11,963 --> 00:11:13,089 Eu serei o mensageiro. 87 00:11:13,548 --> 00:11:14,470 Não espere uma dica. 88 00:11:15,508 --> 00:11:16,384 Oh! 89 00:11:17,552 --> 00:11:19,680 Eu terei um milhão perguntas para fazer a você. 90 00:11:20,305 --> 00:11:21,978 Eu sei que você quer se instalar primeiro, mas... 91 00:11:22,015 --> 00:11:24,393 Eu estava resolvido assim que Eu vi esta casa novamente. 92 00:11:26,936 --> 00:11:27,858 Oh! 93 00:11:29,063 --> 00:11:31,065 Lá. 94 00:11:31,524 --> 00:11:32,571 Agora você está em casa. 95 00:11:32,692 --> 00:11:34,285 Trouxe algo para você de Tóquio. 96 00:11:34,319 --> 00:11:36,117 - Ah, o que é isso? - Espere. 97 00:11:36,237 --> 00:11:37,409 Bem, apresse-se. 98 00:11:37,739 --> 00:11:38,740 Não, não é isso. 99 00:11:38,781 --> 00:11:41,375 O que é'? Você me deixou todo animado. 100 00:11:41,534 --> 00:11:43,502 Espere um minuto. Lá! 101 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 Oh! 102 00:11:45,413 --> 00:11:46,414 Oh! 103 00:11:47,415 --> 00:11:48,712 Jeff! 104 00:11:49,959 --> 00:11:51,711 Ah, é adorável. 105 00:11:52,503 --> 00:11:53,629 Devo experimentar? 106 00:11:53,671 --> 00:11:55,014 Bem, foi para isso que comprei. 107 00:11:58,843 --> 00:11:59,719 Oh! 108 00:12:03,973 --> 00:12:05,600 As garotas eram bonitas em Tóquio? 109 00:12:05,934 --> 00:12:06,810 Sim. 110 00:12:08,019 --> 00:12:10,772 Você namorou algum, uh, lindas garotas japonesas? 111 00:12:11,439 --> 00:12:14,568 Bem, os oficiais conseguiram a maior parte os lindos antes de eu chegar lá. 112 00:12:15,151 --> 00:12:16,573 - Pobre Jeff. - Hum. 113 00:12:24,911 --> 00:12:26,788 O que você vai fazer agora que você voltou para casa? 114 00:12:30,291 --> 00:12:31,508 Todo o tempo que estive no exterior, 115 00:12:31,542 --> 00:12:33,965 Eu imaginei que se algum dia eu conseguisse voltar a ligar o motor novamente, 116 00:12:34,921 --> 00:12:36,548 eu seria o mais feliz cara do mundo. 117 00:12:37,340 --> 00:12:40,219 Nada além de muita pesca, trens, 118 00:12:41,427 --> 00:12:43,930 e para excitação, uma grande noite no cinema. 119 00:12:44,472 --> 00:12:45,724 Você não deixou nada de fora? 120 00:12:45,765 --> 00:12:47,017 - O que? - Uma garota. 121 00:12:47,058 --> 00:12:47,934 Oh. 122 00:12:48,393 --> 00:12:50,361 A garota certa para a noite no cinema. 123 00:12:51,604 --> 00:12:52,571 Você conhece um? 124 00:12:55,650 --> 00:12:56,617 Eu penso que sim. 125 00:12:56,985 --> 00:12:58,953 Eu acho que ela estaria exatamente certo para você. 126 00:12:59,487 --> 00:13:01,410 Vou apresentá-la a você um dia desses. 127 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 Não é isso que os soldados quer o máximo? 128 00:13:04,784 --> 00:13:08,334 Uh-huh. Isso ou um bom bife. 129 00:13:08,621 --> 00:13:12,251 Bem, eu posso conserte isso para você também. 130 00:13:36,524 --> 00:13:37,400 Vicki? 131 00:13:38,901 --> 00:13:40,574 Estou no quarto, Carl. 132 00:13:44,282 --> 00:13:45,579 Você chegou em casa mais cedo. 133 00:13:46,701 --> 00:13:47,827 Sim, cheguei um pouco adiantado. 134 00:13:58,671 --> 00:13:59,923 Você teve um bom dia, querido? 135 00:13:59,964 --> 00:14:02,262 Eu dei uma volta, comprei alguns meias à venda. 136 00:14:02,342 --> 00:14:03,218 Olhe para eles. 137 00:14:08,389 --> 00:14:09,936 Alguma coisa errada, Carl? 138 00:14:10,266 --> 00:14:11,859 Eu me envolvi com Thurston hoje. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,480 Eles trouxeram 10 carros de perecíveis no número um. 140 00:14:14,520 --> 00:14:16,648 Alguém se esqueceu de descarregá-los e toda a remessa estragou. 141 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Ele começou a me repreender, e bem... 142 00:14:19,525 --> 00:14:20,572 Bem, eu explodi. 143 00:14:20,651 --> 00:14:22,904 Bem, bom para você. Já era hora. 144 00:14:25,615 --> 00:14:26,832 Ele me despediu, Vicki. 145 00:14:27,867 --> 00:14:28,834 Demitiu você? 146 00:14:29,160 --> 00:14:30,662 Eu simplesmente não aguentava mais nada disso. 147 00:14:30,703 --> 00:14:32,421 Ele está tentando diminuir o boom em mim há anos. 148 00:14:32,455 --> 00:14:35,004 Um erro e estou fora. Com medo de conseguir o emprego dele ou algo assim. 149 00:14:35,375 --> 00:14:36,922 Talvez você possa dissuadi-lo. 150 00:14:37,001 --> 00:14:38,503 Eu tentei isso. Voltei para vê-lo. 151 00:14:38,544 --> 00:14:40,342 Não era sabonete. Eu até fui para Hurley. 152 00:14:40,380 --> 00:14:41,848 Ele disse que não poderia fazer nada por mim. 153 00:14:42,298 --> 00:14:43,891 Não leve isso a sério, querido. 154 00:14:43,925 --> 00:14:44,972 Você pode conseguir outro emprego. 155 00:14:45,009 --> 00:14:46,135 Que outro trabalho? 156 00:14:46,594 --> 00:14:48,016 Tudo que sei é ferrovia. 157 00:14:48,554 --> 00:14:50,227 Estou cansado desta cidade, de qualquer maneira. 158 00:14:50,390 --> 00:14:51,812 Sempre quisemos ir para o leste. 159 00:14:51,849 --> 00:14:53,146 Bem, esta é a nossa chance. 160 00:14:53,267 --> 00:14:54,143 Para que? 161 00:14:55,103 --> 00:14:57,356 Em cinco anos eu teria recebido uma pensão. 162 00:14:58,398 --> 00:14:59,945 Não há nada com que se preocupar. 163 00:15:01,484 --> 00:15:03,077 Trabalhei antes de nos casarmos. 164 00:15:03,236 --> 00:15:04,488 Posso trabalhar novamente. 165 00:15:04,529 --> 00:15:05,530 Espere um minuto. 166 00:15:06,697 --> 00:15:07,914 Não quero que minha esposa trabalhe. 167 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Eu não casei com você, então você poderia cuidar de mim. 168 00:15:12,829 --> 00:15:13,796 Vicky, 169 00:15:14,789 --> 00:15:15,711 Eu estive pensando. 170 00:15:16,582 --> 00:15:18,926 E esse cara, Owens? 171 00:15:19,210 --> 00:15:21,053 Você acha que poderia colocar uma boa palavra para mim? 172 00:15:22,046 --> 00:15:23,093 Sr. 173 00:15:24,173 --> 00:15:25,390 Por que Sr. Owens? 174 00:15:25,675 --> 00:15:28,519 Ele é um grande expedidor. Ele faz muitos negócios com a ferrovia. 175 00:15:28,553 --> 00:15:29,930 Sua mãe trabalhava para ele. 176 00:15:29,971 --> 00:15:31,564 Ela era sua cozinheira ou algo assim, você disse. 177 00:15:31,806 --> 00:15:33,228 Ela era sua governanta. 178 00:15:36,602 --> 00:15:38,354 Achei que você poderia falar com ele. 179 00:15:39,230 --> 00:15:40,948 Eu preciso de alguém importante me ajudar. 180 00:15:41,858 --> 00:15:43,735 Eu simplesmente não consigo entrar seu escritório e... 181 00:15:44,402 --> 00:15:46,075 E comece a pedir favores. 182 00:15:47,697 --> 00:15:48,619 Por que não? 183 00:15:49,699 --> 00:15:51,997 Homens grandes como ele estão acostumados tendo favores solicitados a eles. 184 00:15:53,119 --> 00:15:54,416 Você disse, uma vez, que ele gostava de você. 185 00:15:55,788 --> 00:15:57,631 Se Owens disser uma palavra, por que... 186 00:15:58,124 --> 00:15:59,216 Ora, eles ouviriam. 187 00:16:02,378 --> 00:16:05,552 Tudo bem, eu sei que deveria ter fui mais inteligente com Thurston, mas, 188 00:16:06,632 --> 00:16:07,679 bem, você me conhece. 189 00:16:08,885 --> 00:16:11,855 Uma coisa que não suporto é um cara tentando colocar algo em cima de mim. 190 00:16:14,640 --> 00:16:15,516 Olha, querido, 191 00:16:17,894 --> 00:16:18,770 ligue para Owens. 192 00:16:20,146 --> 00:16:21,568 Diga a ele que iremos para a cidade amanhã, 193 00:16:21,606 --> 00:16:23,608 e que você quer falar com ele por alguns minutos. 194 00:16:26,569 --> 00:16:27,991 Prefiro não, Carl. 195 00:16:28,988 --> 00:16:29,864 Por que não? 196 00:16:30,823 --> 00:16:32,996 O que há de errado com uma esposa tentando ajudar o marido? 197 00:16:37,955 --> 00:16:40,128 Vamos, querido, o que você me diz? 198 00:16:47,924 --> 00:16:49,471 Tudo bem. Esqueça. 199 00:17:32,718 --> 00:17:34,561 Tem certeza que quer eu ligar para ele? 200 00:17:35,513 --> 00:17:37,686 eu não te perguntaria se eu não estivesse realmente em apuros. 201 00:17:39,016 --> 00:17:40,438 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 202 00:17:41,978 --> 00:17:43,855 Tudo bem. Eu vou ligar para ele. 203 00:17:53,489 --> 00:17:54,866 Longa distância, por favor. 204 00:17:55,449 --> 00:17:56,450 Todos a bordo. 205 00:18:20,558 --> 00:18:21,434 Vicky, 206 00:18:22,435 --> 00:18:24,904 você terá certeza e dirá Sr. Owens exatamente o que aconteceu. 207 00:18:25,855 --> 00:18:26,902 No quintal, quero dizer. 208 00:18:27,440 --> 00:18:30,239 Eu quero que ele saiba que não foi minha culpa, que Thurston estava contra mim. 209 00:18:31,110 --> 00:18:32,236 Você vai se lembrar, não é? 210 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 Eu vou lembrar. 211 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Talvez eu devesse ir Escritório do Sr. Owens com você, 212 00:18:38,159 --> 00:18:39,126 e explique a ele exatamente... 213 00:18:39,160 --> 00:18:41,959 Eu posso explicar qualquer coisa para ele isso precisa de explicação. 214 00:18:44,165 --> 00:18:45,087 Tudo bem. 215 00:18:50,421 --> 00:18:51,638 Diga, você ligou para Jean? 216 00:18:52,173 --> 00:18:54,050 Sim, ela disse que podemos usar o apartamento dela. 217 00:18:54,091 --> 00:18:55,308 Você pode esperar lá por mim. 218 00:18:55,343 --> 00:18:56,219 Ah, tudo bem. 219 00:19:50,314 --> 00:19:53,033 Ora, Sra. Buckley, ainda não te vi há algum tempo. 220 00:19:53,275 --> 00:19:54,527 O Sr. Owens está? 221 00:19:54,568 --> 00:19:55,569 Ele está esperando por você. 222 00:19:57,697 --> 00:19:59,324 A Sra. Buckley está aqui, Sr. 223 00:19:59,615 --> 00:20:00,582 Mande-a entrar. 224 00:20:00,783 --> 00:20:01,659 Entre direto. 225 00:20:04,662 --> 00:20:05,834 Como você está, Vicki? 226 00:20:08,040 --> 00:20:10,793 Bem! Você colocou um pouco peso desde que você se casou. 227 00:20:12,211 --> 00:20:14,088 Agora, me diga, o que está em sua mente? 228 00:20:15,756 --> 00:20:17,804 Todos os problemas que eu enfrento apenas para parecer aceitável. 229 00:20:18,092 --> 00:20:19,344 Feche-me, sim, Carl? 230 00:20:20,553 --> 00:20:24,274 Vocês, senhoras, vocês passam mais tempo me vestindo... 231 00:20:24,932 --> 00:20:25,808 Preciso. 232 00:20:26,142 --> 00:20:28,190 É muito melhor ter boa aparência do que cérebro, 233 00:20:28,269 --> 00:20:31,614 porque a maioria dos homens que conheço pode ver muito melhor do que eles podem pensar. 234 00:20:32,314 --> 00:20:33,611 Eu me pergunto o que está mantendo Vicki. 235 00:20:33,816 --> 00:20:35,659 Ela não tem noção do tempo, você sabe disso. 236 00:20:35,693 --> 00:20:37,366 Ela era do mesmo jeito quando morávamos juntos. 237 00:20:39,280 --> 00:20:40,497 Já são 6h30. 238 00:20:41,240 --> 00:20:43,038 Se você é casado, já é tarde, 239 00:20:43,075 --> 00:20:44,952 e se você é solteiro, é cedo. 240 00:20:57,339 --> 00:20:58,807 Bem, como estou? 241 00:20:59,633 --> 00:21:00,805 Multar. Multar. 242 00:21:01,594 --> 00:21:04,222 Diga, você ainda está correndo por aí com isso Harry, qual é o nome dele? 243 00:21:04,472 --> 00:21:05,974 Ele foi e se casou com outra pessoa. 244 00:21:06,015 --> 00:21:07,392 E já que ele tomou essa atitude, 245 00:21:07,433 --> 00:21:09,151 eu não queria ter mais alguma coisa a ver com ele. 246 00:21:09,477 --> 00:21:12,902 Então eu encontrei outro cara, uma boneca de verdade. 247 00:21:13,564 --> 00:21:15,692 O único problema é, Sou muito mais jovem do que ele. 248 00:21:16,525 --> 00:21:19,119 Mas tudo se iguala. Ele tem mais dinheiro. 249 00:21:22,531 --> 00:21:23,783 Diga a Vicki que mal posso esperar. 250 00:21:24,200 --> 00:21:25,998 E tenha certeza e tranque antes de você sair. 251 00:21:26,744 --> 00:21:28,087 Ok, ok. 252 00:21:28,621 --> 00:21:29,964 E pare de se preocupar, Carl. 253 00:21:30,331 --> 00:21:31,503 Todas as mulheres são iguais. 254 00:21:31,540 --> 00:21:34,134 Eles apenas têm rostos diferentes para que os homens possam diferenciá-los. 255 00:21:34,418 --> 00:21:35,965 Ela vai aparecer. Vê você. 256 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 Eu estava preocupado. eu pensei algo aconteceu com você. 257 00:21:52,102 --> 00:21:54,855 Nada nunca acontece comigo, querido. Você sabe disso. 258 00:21:55,606 --> 00:21:56,949 Você achou que eu estava perdido? 259 00:21:56,982 --> 00:21:58,325 Eu não sabia o que pensar. 260 00:21:59,235 --> 00:22:00,737 Diga, o que aconteceu? E o meu trabalho? 261 00:22:00,861 --> 00:22:02,238 Você recuperou seu emprego. 262 00:22:02,696 --> 00:22:06,792 Owens ligou para Rogers, o superintendente, tudo está resolvido. 263 00:22:07,409 --> 00:22:08,661 Isso te deixa mais feliz? 264 00:22:09,912 --> 00:22:11,289 Eu sabia que você poderia consertar isso, Vicki. 265 00:22:11,705 --> 00:22:13,673 Peguei o Sr. Owens bem a tempo. 266 00:22:13,707 --> 00:22:15,675 Ele estava pegando o trem para Chicago esta noite. 267 00:22:15,751 --> 00:22:17,674 - Venha aqui. - Não, Carl. 268 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Estou com calor e cansado. 269 00:22:21,090 --> 00:22:22,512 Eu... eu vou tomar um banho. 270 00:22:23,759 --> 00:22:27,559 Você sabe, eu gostaria de ver o rosto de Thurston quando ele ouve a notícia. 271 00:22:28,222 --> 00:22:29,269 Ele vai queimar. 272 00:22:30,808 --> 00:22:33,687 Querida, da próxima vez, tente se dar bem com ele, você vai? 273 00:22:33,727 --> 00:22:36,196 Sim, claro. Em breve terei o emprego dele. 274 00:22:36,730 --> 00:22:38,903 Você não disse nada sobre conseguir seu emprego de volta. 275 00:22:39,441 --> 00:22:40,317 Você não está feliz? 276 00:22:40,359 --> 00:22:41,406 Claro que estou feliz- 277 00:22:45,322 --> 00:22:47,620 Vicki, você saiu há cinco horas. 278 00:22:48,784 --> 00:22:51,628 Você não pode simplesmente invadir um homem tão ocupado quanto John Owens. 279 00:22:51,912 --> 00:22:56,042 Ele tinha muitos compromissos e depois teve dificuldade em entrar em contato com Rogers. 280 00:22:58,252 --> 00:23:00,346 Liguei para o escritório de Owens e você não estava lá. 281 00:23:01,547 --> 00:23:02,423 Quando? 282 00:23:03,340 --> 00:23:04,466 Por volta das 15h30. 283 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 Saímos para tomar uma bebida. 284 00:23:14,685 --> 00:23:15,686 Aonde você foi? 285 00:23:16,061 --> 00:23:16,983 Algum bar. 286 00:23:20,065 --> 00:23:21,567 Você deveria ter me telefonado, você... 287 00:23:22,109 --> 00:23:23,326 Você sabia que eu estava ansioso. 288 00:23:23,611 --> 00:23:25,329 Não havia nada ficar ansioso. 289 00:23:25,613 --> 00:23:27,411 Eu te disse, Owens faria isso por você. 290 00:23:28,324 --> 00:23:29,291 Você me contou? 291 00:23:30,826 --> 00:23:32,749 Eu pensei que você disse ele não gostava de fazer favores. 292 00:23:33,537 --> 00:23:34,914 Sobre o que estamos discutindo? 293 00:23:35,080 --> 00:23:37,003 Você queria seu emprego de volta, não foi? 294 00:23:37,041 --> 00:23:38,088 Bem, você tem isso. 295 00:23:39,001 --> 00:23:40,799 Eu não poderia simplesmente perguntar a ele e sair correndo. 296 00:23:43,380 --> 00:23:44,256 Aquela barra, 297 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 qual era o nome disso? 298 00:23:47,217 --> 00:23:49,390 Algum bar no centro da cidade. Eu não sei o nome. 299 00:23:50,429 --> 00:23:52,477 E você apenas sentou lá por três horas conversando? 300 00:23:52,806 --> 00:23:53,682 Sim. 301 00:23:54,266 --> 00:23:56,234 Este Owens deve ter muito tempo a perder. 302 00:23:56,936 --> 00:24:00,281 Ele tem um escritório grande e pode decolar meio do dia durante três horas. 303 00:24:03,150 --> 00:24:05,118 O que você achou tão importante falar? 304 00:24:05,486 --> 00:24:06,453 Velhos tempos. 305 00:24:07,613 --> 00:24:09,411 Velhos tempos, por três horas, né? 306 00:24:11,450 --> 00:24:13,293 Não acompanhei o tempo. 307 00:24:13,327 --> 00:24:15,204 Eu estava tentando te pegar seu emprego de volta. 308 00:24:15,746 --> 00:24:16,918 E ele ficou feliz em ajudá-lo. 309 00:24:17,831 --> 00:24:18,832 Você agradeceu a ele? 310 00:24:19,416 --> 00:24:20,338 Claro. 311 00:24:22,962 --> 00:24:23,884 COMO? 312 00:24:24,254 --> 00:24:25,972 Exatamente o que isso significa? 313 00:24:26,298 --> 00:24:28,471 Ele tem um apartamento privado ele pode aparecer para tomar uma bebida? 314 00:24:28,509 --> 00:24:29,556 Esse é o bar que você frequentou? 315 00:24:29,593 --> 00:24:32,392 Claro. E tomamos champanhe, baldes de champanhe. 316 00:24:32,429 --> 00:24:34,852 E ele tem um tapete de urso em frente à lareira, 317 00:24:34,890 --> 00:24:37,439 e brindamos marshmallows a tarde toda. 318 00:24:37,893 --> 00:24:40,988 Agora, você vai parar de ser tão estúpido e me deixar tomar banho? 319 00:24:51,699 --> 00:24:53,246 Desculpe, estou com tanto ciúme, Vicki. 320 00:24:53,283 --> 00:24:54,580 É que eu te amo muito. 321 00:24:54,618 --> 00:24:57,121 Oh, não me dê uma patada. Estou farto disso, de todos vocês. 322 00:24:57,413 --> 00:24:58,289 "Todos"? 323 00:25:02,376 --> 00:25:03,844 O que aconteceu esta tarde? 324 00:25:05,879 --> 00:25:07,096 Ele ficou feliz em me ajudar, hein? 325 00:25:07,798 --> 00:25:09,550 Agora entendo por quê. 326 00:25:09,883 --> 00:25:11,135 Eu tenho a imagem completa agora. 327 00:25:11,176 --> 00:25:12,553 Ele é rico, tem uma grande propriedade. 328 00:25:14,763 --> 00:25:16,265 Peguei as sobras dele, não peguei? 329 00:25:16,306 --> 00:25:17,774 Consegui o que ele não queria, não foi? 330 00:25:17,850 --> 00:25:19,477 Isso continuou depois que nos casamos, não foi? 331 00:25:19,643 --> 00:25:21,520 Não! Não! Eu não o vi. 332 00:25:21,729 --> 00:25:23,982 eu não o teria visto hoje se você não tivesse me obrigado. 333 00:25:25,899 --> 00:25:27,617 Você está me fazendo de bobo, vocês dois. 334 00:25:27,943 --> 00:25:30,196 Ele passou você para mim, não foi? Admita. 335 00:25:30,320 --> 00:25:31,572 Admita ou eu mato você. 336 00:25:31,780 --> 00:25:33,703 É verdade, é verdade. Não me bata de novo. 337 00:25:39,705 --> 00:25:40,581 Levantar. 338 00:25:43,125 --> 00:25:44,001 Levantar! 339 00:25:57,056 --> 00:25:58,808 Você disse que Owens estava indo para Chicago esta noite. 340 00:25:58,849 --> 00:25:59,975 Ah, Carl, por favor! 341 00:26:00,017 --> 00:26:03,396 Aqui, escreva o que eu digo para você escrever. Vá em frente. 342 00:26:05,522 --> 00:26:06,990 Como você o chama? "Querido"? 343 00:26:07,066 --> 00:26:07,942 "Amante"? 344 00:26:08,233 --> 00:26:09,450 - Carl. - Escrever. 345 00:26:10,903 --> 00:26:11,870 John Owens! 346 00:26:12,362 --> 00:26:14,080 Mensagem para o Sr. John Owens! 347 00:26:14,740 --> 00:26:17,368 Sr. John Owens! 348 00:26:17,409 --> 00:26:18,331 Aqui, garoto. 349 00:27:17,469 --> 00:27:18,345 Olá, Russo! 350 00:27:18,846 --> 00:27:19,722 Sim? 351 00:27:20,681 --> 00:27:22,058 Você tem algum quarto para um passageiro grátis? 352 00:27:22,474 --> 00:27:23,726 Claro, estamos viajando com pouca bagagem. 353 00:27:25,978 --> 00:27:26,945 Faixa Um, por favor. 354 00:27:27,646 --> 00:27:29,398 Eu vou deixar você saber que espaço posso lhe dar. 355 00:27:29,439 --> 00:27:30,315 Sim. 356 00:30:26,491 --> 00:30:27,367 Vamos. 357 00:30:28,327 --> 00:30:29,294 Prossiga! 358 00:30:53,935 --> 00:30:56,063 Esse foi Warren, um dos nossos engenheiros. Ele viu você? 359 00:30:56,104 --> 00:30:57,026 Não sei. 360 00:31:30,013 --> 00:31:30,889 Ele se foi. 361 00:31:34,601 --> 00:31:35,818 Warren ainda pode estar lá. 362 00:31:43,652 --> 00:31:45,245 Não posso passar por ele assim. 363 00:31:50,242 --> 00:31:51,585 Tire-o do vestíbulo. 364 00:31:52,661 --> 00:31:53,628 COMO? 365 00:31:54,162 --> 00:31:55,379 O que posso dizer a ele? 366 00:31:57,666 --> 00:32:00,169 Eu não ligo. Apenas tire-o daí. 367 00:32:01,711 --> 00:32:03,839 E não tenha ideias tolas na sua cabeça, Vicki. 368 00:32:04,631 --> 00:32:05,928 Lembre-se daquela carta que você escreveu. 369 00:32:12,013 --> 00:32:12,889 Prossiga. 370 00:33:08,195 --> 00:33:10,163 Você poderia me dizer onde fica o Club Car? 371 00:33:10,739 --> 00:33:12,036 Mais à frente, cerca de três carros. 372 00:33:12,532 --> 00:33:13,624 Muito obrigado. 373 00:33:15,911 --> 00:33:18,664 Eu pensei que poderia ser legal para tomar uma bebida. 374 00:33:19,456 --> 00:33:21,333 Sim. Eu poderia usar um sozinho. 375 00:33:21,374 --> 00:33:22,421 Você se importa se eu me juntar a você? 376 00:33:23,460 --> 00:33:24,382 De jeito nenhum. 377 00:33:43,897 --> 00:33:44,773 Oh! 378 00:33:44,856 --> 00:33:46,358 Qual é o problema, você tem algo no seu olho? 379 00:33:47,400 --> 00:33:48,492 Não esfregue assim. 380 00:33:49,736 --> 00:33:50,908 Vamos dar uma olhada, hein? 381 00:33:55,659 --> 00:33:56,911 Não, não vejo nada. 382 00:33:57,994 --> 00:33:59,041 Acho que está fora. 383 00:34:00,705 --> 00:34:01,922 Obrigado pela cirurgia. 384 00:34:50,088 --> 00:34:51,385 Uh, digamos, acabei de me lembrar, 385 00:34:51,423 --> 00:34:53,425 o Club Car está fechado a esta altura. 386 00:34:54,801 --> 00:34:57,099 Poderíamos sentar em algum lugar e fumar, se quiser. 387 00:34:57,137 --> 00:34:58,013 Que tal? 388 00:34:59,598 --> 00:35:00,690 Eu gostaria. 389 00:35:01,600 --> 00:35:02,567 Que tal aí? 390 00:35:06,396 --> 00:35:07,773 Isso não é seu, é? 391 00:35:08,356 --> 00:35:09,573 Meu? 392 00:35:09,983 --> 00:35:10,859 Uh-uh. 393 00:35:15,280 --> 00:35:16,247 Agora, você vê? 394 00:35:16,656 --> 00:35:19,000 Sem bagagem, sem histórias em quadrinhos. 395 00:35:24,164 --> 00:35:25,040 Obrigado. 396 00:35:30,003 --> 00:35:32,051 Vou deixar a porta aberta, só por precaução, hein? 397 00:35:32,505 --> 00:35:33,506 Caso o quê? 398 00:35:37,385 --> 00:35:39,058 Caso um de nós fique nervoso. 399 00:35:43,099 --> 00:35:44,351 Pareço nervoso? 400 00:35:46,603 --> 00:35:48,150 Sim, só um pouquinho. 401 00:35:49,939 --> 00:35:51,612 Está tudo bem, no entanto. É muito apropriado. 402 00:35:52,150 --> 00:35:54,403 Eu estava com dor de cabeça. Não consegui dormir. 403 00:35:55,362 --> 00:35:57,364 Bem, há mais na vida do que dormir, você sabe? 404 00:36:02,619 --> 00:36:04,246 Peguei aquela curva meio rápido, né? 405 00:36:05,080 --> 00:36:06,627 Bem, o engenheiro é um amigo meu... 406 00:37:47,557 --> 00:37:48,604 Olá, Warren. 407 00:37:48,975 --> 00:37:50,522 eu não te conhecia estavam fazendo essa corrida. 408 00:37:53,188 --> 00:37:55,691 Querido, este é Jeff Warren, um de nossos engenheiros. 409 00:37:55,899 --> 00:37:56,900 Você conheceu minha esposa? 410 00:37:58,151 --> 00:37:59,573 Como vai, Sr. Warren? 411 00:38:01,154 --> 00:38:02,155 Sra. 412 00:38:02,989 --> 00:38:03,865 Até mais. 413 00:38:41,653 --> 00:38:43,200 Eles já devem tê-lo encontrado. 414 00:38:43,238 --> 00:38:45,161 Agora ou mais tarde, que diferença isso faz? 415 00:38:56,751 --> 00:38:58,378 Por que você tirou esse dinheiro dele? 416 00:38:59,671 --> 00:39:00,923 Eles vão pensar que foi um assalto. 417 00:39:08,763 --> 00:39:10,436 Claro que carregava um saldo, não foi? 418 00:39:22,902 --> 00:39:24,370 Não se preocupe em olhar. Não está lá. 419 00:39:32,954 --> 00:39:35,127 Queime isso, Carl. Por favor. 420 00:39:36,207 --> 00:39:37,459 Você gostaria disso, não é? 421 00:39:39,711 --> 00:39:42,339 Nós vamos continuar como Owens nunca existiu. Melhor talvez. 422 00:39:42,380 --> 00:39:43,381 Como, Carl? 423 00:39:43,756 --> 00:39:45,929 Owens foi um acidente que eu cuidei. Isso é tudo. 424 00:39:46,968 --> 00:39:48,220 Se você não queimar essa carta, 425 00:39:48,261 --> 00:39:49,763 significa o fim de tudo. 426 00:39:49,804 --> 00:39:52,182 Não. Esta carta vai para nos manter juntos. 427 00:39:53,141 --> 00:39:56,520 Não haverá mais ninguém, Vicki. Não há mais ninguém. 428 00:40:13,161 --> 00:40:14,913 Jeff? 429 00:40:15,163 --> 00:40:16,039 Sim? 430 00:40:16,456 --> 00:40:18,629 Honorável senhor, café da manhã pronto. 431 00:40:18,708 --> 00:40:21,257 Eu também. É uma roupa e tanto. Quem deu para você? 432 00:40:22,045 --> 00:40:22,921 Um cara. 433 00:40:26,633 --> 00:40:30,183 Bem, você parece uma tarde tranquila na Casa de Chá da Lua Nascente. 434 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Ovos. Jeff'? 435 00:40:32,180 --> 00:40:34,274 Não, só café, Vera. Tomei café da manhã no trem. 436 00:40:34,849 --> 00:40:35,725 Vamos. 437 00:40:39,062 --> 00:40:40,814 -Onde está Alec? - Nos pátios. 438 00:40:40,897 --> 00:40:43,446 Uh, prepare a torrada, Senhora Borboleta. 439 00:40:45,276 --> 00:40:46,823 Você fez alguma coisa na cidade? 440 00:40:46,945 --> 00:40:48,117 Ah, nada emocionante. 441 00:40:50,573 --> 00:40:51,790 Você conhece a esposa de Carl Buckley? 442 00:40:52,617 --> 00:40:53,493 Vicki? 443 00:40:54,077 --> 00:40:54,953 Ah, esse é o nome dela? 444 00:40:55,203 --> 00:40:57,752 Ela é bonita. Você a conheceu? 445 00:40:59,290 --> 00:41:00,963 Sim, eu os vi no depósito esta manhã. 446 00:41:01,542 --> 00:41:03,510 Ela costumava trabalhar na estação da cidade, 447 00:41:03,753 --> 00:41:04,925 a banca de revistas. 448 00:41:05,380 --> 00:41:06,632 Foi onde Carl a conheceu. 449 00:41:08,967 --> 00:41:11,470 Um pouco jovem para se casar com Buckley, não é ela? 450 00:41:12,303 --> 00:41:15,182 Isso importa se ela é jovem? 451 00:41:16,683 --> 00:41:17,980 Não, acho que não. 452 00:41:20,520 --> 00:41:21,521 Eles se dão bem, certo? 453 00:41:21,896 --> 00:41:23,489 Se não o fizerem, ela esconde isso muito bem. 454 00:41:26,275 --> 00:41:27,868 Você está acordado? Eu ia acordar você. 455 00:41:28,277 --> 00:41:29,745 Você não entrou no número quatro? 456 00:41:30,071 --> 00:41:31,994 Sim. Por que? 457 00:41:32,031 --> 00:41:33,374 Eles tiveram alguns problemas com isso. 458 00:41:35,243 --> 00:41:36,586 Coça minhas costas, sim? 459 00:41:36,995 --> 00:41:39,339 Encontrei alguém esta manhã em Rainbow Gap, assassinado. 460 00:41:39,372 --> 00:41:40,419 Acabei de chegar pelos fios. 461 00:41:40,665 --> 00:41:42,463 Não pare de coçar, mais um pouco. 462 00:41:42,625 --> 00:41:44,593 - Assassinado? - Sim, esfaqueado numa sala de estar. 463 00:41:44,627 --> 00:41:45,844 Pronto, é isso, aí mesmo. 464 00:41:48,131 --> 00:41:49,098 Porter o encontrou. 465 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 Eles o identificaram? 466 00:41:51,217 --> 00:41:52,514 Um homem chamado Owens. 467 00:41:52,760 --> 00:41:54,262 Eles tiraram o dorminhoco no esporão. 468 00:41:54,303 --> 00:41:55,395 A polícia está em cima disso. 469 00:41:56,014 --> 00:41:57,061 Pronto, isso é bom. 470 00:41:57,682 --> 00:41:59,355 Ruim para a linha, uma coisa assim. 471 00:41:59,809 --> 00:42:01,732 Você não está seguro em lugar nenhum hoje em dia. 472 00:42:02,020 --> 00:42:04,114 Deve ter acontecido enquanto você estava no trem. 473 00:42:05,898 --> 00:42:08,026 Eu pensei que você me disse as saias estavam ficando mais curtas. 474 00:42:08,067 --> 00:42:09,569 Oh! 475 00:42:13,990 --> 00:42:17,244 Vera, por que alguém não pode verificar os botões da minha camisa? 476 00:42:17,702 --> 00:42:20,797 O que vocês, homens, fariam se houvesse nenhuma mulher por perto para costurar botões? 477 00:42:20,830 --> 00:42:22,958 Se não houvesse mulheres por perto, não precisaríamos de nenhum botão! 478 00:42:22,999 --> 00:42:23,921 Oh! 479 00:42:27,545 --> 00:42:33,928 O corpo de John Owens foi encontrado na sala de estar F do carro 842. 480 00:42:34,844 --> 00:42:38,690 Compartimentos G e E, em ambos os lados, estavam desocupados. 481 00:42:39,474 --> 00:42:42,569 Devido ao relatório da autópsia na hora da morte, 482 00:42:43,478 --> 00:42:46,903 estamos particularmente interessados antes da meia-noite. 483 00:42:47,815 --> 00:42:51,365 O roubo e assassinato ocorreram em algum momento durante esse período. 484 00:42:52,945 --> 00:42:54,162 Qual é a sua ocupação? 485 00:42:54,238 --> 00:42:55,114 Freio. 486 00:42:57,992 --> 00:42:58,914 Freio. 487 00:43:01,329 --> 00:43:06,335 Quantas vezes durante esse período suas funções levam você ao carro 842? 488 00:43:06,542 --> 00:43:09,341 Essa é a traseira do trem então estou lá com bastante frequência. 489 00:43:09,629 --> 00:43:12,428 Você se lembra de ter visto alguém quem não pertencia àquele carro? 490 00:43:12,632 --> 00:43:13,554 Ou no próximo? 491 00:43:13,591 --> 00:43:16,811 Jeff Warren. Ele estava no corredor do 843. 492 00:43:17,220 --> 00:43:18,893 Ele estava voltando para casa. 493 00:43:19,097 --> 00:43:21,600 Ele me disse para lembrar Russ, esse é o condutor, 494 00:43:21,641 --> 00:43:23,359 que ele estava esperando um lugar para dormir. 495 00:43:24,227 --> 00:43:28,107 Sr. Warren, há quanto tempo você ficou no corredor do carro 843? 496 00:43:29,065 --> 00:43:30,112 Cerca de 20 minutos. 497 00:43:30,483 --> 00:43:32,030 De quando até quando? 498 00:43:33,569 --> 00:43:36,743 Bem, seria apenas um palpite. Eu diria entre 12h30 e 13h. 499 00:43:37,490 --> 00:43:38,867 Durante esse tempo, 500 00:43:39,951 --> 00:43:42,454 você viu alguém sair do carro dos Owens? 501 00:43:42,995 --> 00:43:43,871 Sim. 502 00:43:43,955 --> 00:43:44,831 Quem? 503 00:43:45,123 --> 00:43:46,796 O guarda-freios a caminho. 504 00:43:48,751 --> 00:43:49,627 Quem mais? 505 00:43:50,002 --> 00:43:51,424 Apenas alguns passageiros. 506 00:43:51,462 --> 00:43:52,884 Você os reconheceria novamente? 507 00:43:53,297 --> 00:43:54,264 Talvez. 508 00:43:54,549 --> 00:43:57,177 Vamos começar com o carro em que o corpo de Owens foi encontrado. 509 00:43:57,969 --> 00:44:02,019 Os passageiros que ocuparam Carro 842, por favor, levante-se? 510 00:44:07,562 --> 00:44:09,064 Qualquer um destes, Sr. Warren? 511 00:44:10,439 --> 00:44:13,989 Qualquer uma dessas pessoas entra ou sai enquanto você estava no carro 843'? 512 00:44:15,736 --> 00:44:16,612 Não. 513 00:44:17,947 --> 00:44:18,994 Sente-se, por favor. 514 00:44:20,533 --> 00:44:24,208 E agora os ocupantes do próximo carro, 843, por favor, levante-se? 515 00:44:30,918 --> 00:44:32,261 Algum destes, Sr. Warren? 516 00:44:37,216 --> 00:44:39,059 Responda a pergunta por favor, Sr. 517 00:44:39,177 --> 00:44:42,602 Qualquer uma dessas pessoas entra ou sai enquanto você estava no carro 843? 518 00:44:45,558 --> 00:44:46,434 Não. 519 00:44:47,602 --> 00:44:48,524 Nada disso também. 520 00:44:56,402 --> 00:44:58,496 Muita coisa boa que faz a ferrovia. 521 00:44:58,654 --> 00:45:00,998 �Assassinado por pessoa ou pessoas desconhecidas." 522 00:45:01,032 --> 00:45:03,160 Bem, eu tenho a polícia verificando a lista de passageiros 523 00:45:03,201 --> 00:45:04,498 para qualquer pessoa com antecedentes prisionais. 524 00:45:04,535 --> 00:45:06,333 - Você acha que foi roubo? - Poderia ser. 525 00:45:06,370 --> 00:45:08,748 E o relógio desaparecido? Você não pode colocar um rastreador nisso? 526 00:45:08,789 --> 00:45:10,666 Quem fez isso teria ser muito estúpido, 527 00:45:10,875 --> 00:45:12,673 tentando cercar um item quente como esse. 528 00:45:12,710 --> 00:45:14,553 Bem, esse é o seu departamento. Nós temos um- 529 00:45:14,587 --> 00:45:16,840 Uma grande responsabilidade para o público. 530 00:45:16,881 --> 00:45:18,224 Claro, eu sei. 531 00:45:18,799 --> 00:45:22,679 Se um cara tiver que ser assassinado, por que ele não escolhe uma das companhias aéreas? 532 00:45:47,828 --> 00:45:48,750 Olá, Buckley. 533 00:45:49,413 --> 00:45:50,665 Olá, Warren. 534 00:45:53,125 --> 00:45:54,047 Comprar uma bebida para você? 535 00:45:54,085 --> 00:45:56,053 Não. Não, não. Isso é por minha conta. 536 00:45:56,545 --> 00:45:59,048 Ei, teremos a mesma coisa novamente. 537 00:45:59,090 --> 00:46:00,512 Dê ao Sr. Warren o que ele quiser. 538 00:46:01,217 --> 00:46:02,218 Vou tomar uma cerveja. 539 00:46:03,094 --> 00:46:04,471 Faça o meu duplo desta vez, sim? 540 00:46:06,639 --> 00:46:08,767 Você parece muito quieto esta noite, Sra. 541 00:46:09,934 --> 00:46:13,359 "Sra. Buckley"? Estamos sendo formais ou algo assim? 542 00:46:13,688 --> 00:46:14,814 O nome dela é Vicki. 543 00:46:15,731 --> 00:46:16,732 Bem, um brinde a nós. 544 00:46:29,203 --> 00:46:31,922 Com licença. Você gostaria de dançar? 545 00:46:32,623 --> 00:46:33,590 Cai fora. 546 00:46:35,251 --> 00:46:37,253 Tudo que fiz foi perguntar sua esposa para um baile. 547 00:46:37,837 --> 00:46:39,009 Eu disse, vá embora! 548 00:46:39,088 --> 00:46:40,886 - Pare com isso, Carl. - Vou dar um soco na cara dele. 549 00:46:40,923 --> 00:46:42,596 O que ele pensa que Vicki é, uma picape ou algo assim? 550 00:46:42,633 --> 00:46:43,725 Carlos! 551 00:46:43,759 --> 00:46:47,514 Vamos, vá com calma. Vá em frente, dê um passeio. 552 00:46:47,596 --> 00:46:49,018 Vou colocar um anel no nariz dele. 553 00:46:52,560 --> 00:46:54,528 Você não acha que deveria encerrar a noite, Carl? 554 00:46:54,603 --> 00:46:56,401 Eu não me importo com meus amigos dançando com Vicki, 555 00:46:56,439 --> 00:46:58,237 mas eu não gosto não macacos gordurosos chegando. 556 00:46:59,233 --> 00:47:01,861 Vamos, vamos para casa, hein? Vamos, Carl. 557 00:47:01,902 --> 00:47:03,700 Agora, espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 558 00:47:06,240 --> 00:47:07,617 - Vamos, vamos. - Tudo bem. 559 00:47:39,315 --> 00:47:40,191 Fácil. 560 00:47:49,283 --> 00:47:50,785 Acho que posso administrar agora. 561 00:47:53,496 --> 00:47:55,248 Vamos, vou colocar você na cama. 562 00:47:58,125 --> 00:47:59,843 Eu posso ir para a cama sozinho. 563 00:48:29,323 --> 00:48:31,451 De manhã, ele terá uma ressaca premiada. 564 00:48:57,059 --> 00:48:58,481 Quando cheguei aqui pela primeira vez, 565 00:48:59,353 --> 00:49:01,526 Eu pensei que nunca se acostumar com os trens. 566 00:49:02,898 --> 00:49:06,118 Agora, quando está quieto, Eu fico nervoso. 567 00:49:14,493 --> 00:49:16,245 Você não acha que deve me uma explicação? 568 00:49:18,956 --> 00:49:20,583 Sobre aquela noite no trem? 569 00:49:24,211 --> 00:49:27,215 Eu deveria ter te contado que era casado, não deveria? 570 00:49:27,923 --> 00:49:30,972 Quando eu te conheci, você estava saindo do carro onde Owens foi morto. 571 00:49:33,637 --> 00:49:35,765 Você não acha que eu tinha qualquer coisa a ver com... 572 00:49:37,391 --> 00:49:40,395 Eu não sei. O que você estava fazendo lá? 573 00:49:43,939 --> 00:49:45,987 Owens era um velho amigo da minha família. 574 00:49:46,817 --> 00:49:51,664 Ele foi tão maravilhoso em conseguir O emprego de Carl de volta, eu queria falar com ele. 575 00:49:52,615 --> 00:49:54,709 Deixei Carl dormindo em nosso compartimento 576 00:49:55,493 --> 00:49:57,495 e eu fui para a casa do Sr. Owens sala de estar. 577 00:49:58,787 --> 00:49:59,663 E? 578 00:50:02,625 --> 00:50:04,343 Ele estava morto quando cheguei lá. 579 00:50:05,836 --> 00:50:07,088 Foi horrível. 580 00:50:10,508 --> 00:50:13,011 Você o encontrou morto e você saiu do carro? 581 00:50:14,470 --> 00:50:17,269 Por que você não ligou para o porteiro ou o condutor? 582 00:50:19,350 --> 00:50:20,442 Eu estava com medo. 583 00:50:20,476 --> 00:50:21,728 Não quando você me conheceu, você não estava. 584 00:50:23,437 --> 00:50:24,905 Eu não queria me envolver. 585 00:50:25,606 --> 00:50:26,858 Eu não poderia contar a ninguém. 586 00:50:28,317 --> 00:50:29,694 Você nem contou ao seu marido? 587 00:50:30,653 --> 00:50:31,575 Eu não consegui. 588 00:50:31,612 --> 00:50:32,488 Por que não? 589 00:50:37,076 --> 00:50:38,828 Você não sabe o que minha vida tem sido assim. 590 00:50:39,620 --> 00:50:40,997 Você não conhece meu marido. 591 00:50:41,497 --> 00:50:43,044 Eu conhecia Carl muito bem. 592 00:50:43,916 --> 00:50:46,089 Ninguém o conhece. Ninguém além de mim. 593 00:50:47,503 --> 00:50:50,347 Eu não poderia dizer a ele que fui Compartimento de Owens naquela noite. 594 00:50:50,673 --> 00:50:51,845 Eu não ousaria. 595 00:50:52,758 --> 00:50:54,260 Ele suspeitaria de algo terrível. 596 00:50:54,593 --> 00:50:56,345 Eu não sei o que ele poderia ter feito comigo. 597 00:50:57,638 --> 00:50:58,560 Carlos? 598 00:51:00,391 --> 00:51:01,893 Não parece se encaixar de alguma forma. 599 00:51:02,726 --> 00:51:05,104 Ele tem um temperamento terrível quando ele fica com ciúmes. 600 00:51:05,521 --> 00:51:08,400 Você o viu esta noite, quando aquele homem me convidou para dançar com ele. 601 00:51:10,150 --> 00:51:13,529 Carl é muito mais velho do que eu. Talvez seja isso. 602 00:51:14,905 --> 00:51:16,452 Tenho pena dele, mas... 603 00:51:21,829 --> 00:51:23,422 Ele fez coisas comigo, eu... 604 00:51:24,290 --> 00:51:25,837 Eu não posso nem falar. 605 00:51:45,394 --> 00:51:47,396 Eu nunca consegui falar sobre isso para ninguém. 606 00:51:50,274 --> 00:51:52,197 Mas eu não consegui mantê-lo dentro de mim mais. 607 00:51:53,736 --> 00:51:55,534 eu tive que conversar alguém sobre isso. 608 00:51:58,657 --> 00:52:01,501 Eu nunca serei capaz de te agradecer pelo que você disse no inquérito. 609 00:53:25,869 --> 00:53:26,916 Isto está frio. 610 00:53:37,339 --> 00:53:38,465 Qual é o problema com você? 611 00:53:39,508 --> 00:53:41,681 Toda vez que vou te tocar, você tem alguma desculpa. 612 00:53:42,386 --> 00:53:44,263 Não podemos continuar vivendo assim. Somos casados. 613 00:53:44,304 --> 00:53:45,681 Temos toda a nossa vida pela frente. 614 00:53:46,056 --> 00:53:47,854 Vicki, por que não pode ser como costumava ser? 615 00:53:47,891 --> 00:53:48,892 Porque não pode. 616 00:53:49,560 --> 00:53:52,188 Cada vez que você me toca, Eu vejo você naquele compartimento, 617 00:53:52,229 --> 00:53:54,323 de pé sobre ele, com uma faca na mão. 618 00:53:56,984 --> 00:53:58,201 Você acha que posso esquecer isso? 619 00:53:58,235 --> 00:54:00,203 Você o matou, isso deveria satisfazê-lo. 620 00:54:01,822 --> 00:54:03,290 Sim, deveria, não deveria? 621 00:54:06,243 --> 00:54:07,745 Agora me pergunto se valeu a pena. 622 00:54:08,287 --> 00:54:09,960 Bem, é um pouco tarde para isso. 623 00:54:23,177 --> 00:54:25,726 Teria sido melhor se eu nunca descobri sobre você e Owens. 624 00:54:29,224 --> 00:54:31,318 Vicky, eu te amo. 625 00:54:31,560 --> 00:54:33,779 Você acha que posso ficar nesta casa sem tocar em você? 626 00:54:33,812 --> 00:54:35,189 É assim que vai ser. 627 00:54:35,230 --> 00:54:36,982 Estou sozinho, Vicki, e eu te amo. 628 00:54:37,024 --> 00:54:38,241 É tarde demais para isso. 629 00:54:38,275 --> 00:54:40,277 Não é tarde demais, se você me ama, não seria tarde demais. 630 00:54:40,652 --> 00:54:43,030 Se você realmente me amou, você destruiria aquela carta. 631 00:54:45,699 --> 00:54:47,246 Você não se importa eu, não é? 632 00:54:47,284 --> 00:54:49,082 É aquela carta, é só com isso que você está preocupado. 633 00:54:49,745 --> 00:54:51,873 Se é assim que você quer, é assim que vai ser. 634 00:54:51,914 --> 00:54:53,632 Se eu não posso ter você, contanto como recebi a carta, 635 00:54:53,665 --> 00:54:54,882 ninguém mais vai ter você. 636 00:57:45,420 --> 00:57:47,218 O Sr. Warren está aí, por favor? 637 00:57:57,307 --> 00:57:58,684 Quando ele está no turno da noite, 638 00:57:59,518 --> 00:58:00,861 Quase não o vejo. 639 00:58:02,688 --> 00:58:06,568 Quando ele não está, ele volta para casa, janta, 640 00:58:07,401 --> 00:58:09,574 e volta para a casa de Duggan e joga cartas. 641 00:58:10,737 --> 00:58:11,863 E quando ele está bêbado... 642 00:58:14,282 --> 00:58:15,454 Por que você se casou com ele? 643 00:58:16,201 --> 00:58:19,501 Ele costumava ficar na barraca de charutos no terminal onde trabalhei. 644 00:58:20,455 --> 00:58:22,332 Ele sempre foi tão legal e agradável. 645 00:58:22,874 --> 00:58:25,377 Ele parecia grande, sólido, decente. 646 00:58:26,586 --> 00:58:28,384 Isso é o que eu mais queria, eu acho. 647 00:58:29,047 --> 00:58:30,299 Alguém decente. 648 00:58:33,593 --> 00:58:35,641 Você nunca pode dizer sobre homens, você pode? 649 00:58:36,930 --> 00:58:38,932 Bem, eles dizem a mesma coisa sobre mulheres, você sabe. 650 00:58:38,974 --> 00:58:39,896 Eu acho. 651 00:58:43,186 --> 00:58:44,859 Tudo é tão complicado. 652 00:58:47,482 --> 00:58:48,404 Se você deixar assim. 653 00:58:49,735 --> 00:58:53,365 Eu queria uma casa. Eu queria pertencer a algum lugar. 654 00:58:54,406 --> 00:58:58,127 Não é fácil para uma garota vagar por aí de um trabalho para outro. 655 00:58:59,828 --> 00:59:02,502 Depois que me casei, Eu me senti um pouco infeliz. 656 00:59:03,457 --> 00:59:05,209 Mas eu percebi que não era tão importante. 657 00:59:07,377 --> 00:59:08,879 A maioria das mulheres está infeliz. 658 00:59:09,629 --> 00:59:11,131 Eles apenas fingem que não são. 659 00:59:11,339 --> 00:59:12,386 Isso não é verdade. 660 00:59:14,843 --> 00:59:17,562 De qualquer forma, eu não me importei tanto então. 661 00:59:18,513 --> 00:59:19,890 Quero dizer, quando ele me tocou. 662 00:59:21,308 --> 00:59:22,776 Mas agora não aguento. 663 00:59:23,477 --> 00:59:25,605 Tudo fica frio dentro de mim. 664 00:59:28,565 --> 00:59:30,533 É errado sentir o que sinto? 665 00:59:31,943 --> 00:59:32,819 Não. 666 00:59:33,320 --> 00:59:35,493 Eu não sei o que estou fazendo na mesma sala que ele. 667 00:59:35,822 --> 00:59:37,824 Me sinto perdido, sozinho. 668 00:59:39,910 --> 00:59:43,665 Acho que não sou muito de uma mulher ou de uma esposa, 669 00:59:44,706 --> 00:59:45,582 eu sou? 670 00:59:51,797 --> 00:59:53,470 Todo mundo comete erros. 671 00:59:54,424 --> 00:59:57,428 O emprego errado, o casamento errado. 672 00:59:58,428 --> 01:00:02,353 Quero dizer, o exército estava cheio de caras que estavam muito felizes por sair de casa. 673 01:00:03,600 --> 01:00:05,102 Deve ser uma sensação estranha. 674 01:00:07,104 --> 01:00:07,980 O que? 675 01:00:08,855 --> 01:00:10,573 Estar cercado pela morte, 676 01:00:10,899 --> 01:00:12,867 do jeito que um soldado é durante a guerra. 677 01:00:15,946 --> 01:00:18,119 Bem, você não acha sobre isso depois de um tempo. 678 01:00:18,156 --> 01:00:22,457 Quero dizer, você geralmente é tão frio ou com fome ou com sono. 679 01:00:24,037 --> 01:00:27,883 Morte, ela simplesmente vem como uma espécie de acidente. 680 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 É difícil matar um homem? 681 01:00:36,091 --> 01:00:37,513 Quero dizer, para um soldado. 682 01:00:39,177 --> 01:00:40,804 Isso é o que eles te dão medalhas para. 683 01:00:41,805 --> 01:00:42,681 Por que? 684 01:00:44,558 --> 01:00:45,650 Eu apenas me perguntei. 685 01:00:47,144 --> 01:00:49,317 Talvez por causa do que Eu vi no trem. 686 01:00:52,315 --> 01:00:54,033 Não, não é difícil, Vicki. 687 01:00:55,235 --> 01:00:56,862 É a coisa mais fácil no mundo. 688 01:00:58,697 --> 01:01:00,199 Você faz isso parecer tão simples. 689 01:01:02,284 --> 01:01:05,629 Ei, isso é algum conversa que estamos tendo. 690 01:01:06,580 --> 01:01:09,174 Desculpe. A culpa é minha. 691 01:02:08,350 --> 01:02:10,318 Deve haver algum lugar podemos ir. 692 01:02:11,144 --> 01:02:12,817 Eu tenho tanto Eu quero dizer para você. 693 01:02:16,316 --> 01:02:17,568 Encontraremos algum lugar. 694 01:02:18,860 --> 01:02:20,362 Sexta-feira vou para a cidade. 695 01:02:23,657 --> 01:02:24,624 Onde você vai ficar? 696 01:02:25,367 --> 01:02:27,119 Uma namorada minha tem um apartamento. 697 01:02:28,245 --> 01:02:29,462 Você vai me encontrar lá? 698 01:02:34,793 --> 01:02:37,387 - Claro que vou. - OK. 699 01:02:55,021 --> 01:02:55,988 Jeff! 700 01:02:59,234 --> 01:03:00,281 Posso subir? 701 01:03:00,527 --> 01:03:01,744 Você vai se sujar. 702 01:03:08,118 --> 01:03:09,040 Obrigado. 703 01:03:09,411 --> 01:03:11,334 Estou vendendo ingressos para o baile da Irmandade. 704 01:03:11,413 --> 01:03:12,505 Dois dólares, por favor. 705 01:03:13,748 --> 01:03:14,624 Tudo bem. 706 01:03:16,876 --> 01:03:17,843 Agora, vamos ver. 707 01:03:19,045 --> 01:03:20,888 Um, dois. 708 01:03:21,256 --> 01:03:24,055 Obrigado. Eu gostaria de poder faça isso correr com você. 709 01:03:24,342 --> 01:03:26,936 Meu pai me deixou ir com ele uma vez, quando eu era uma garotinha, 710 01:03:27,470 --> 01:03:28,938 só então era uma máquina a vapor. 711 01:03:29,806 --> 01:03:31,433 E eu fingi Eu era o engenheiro. 712 01:03:33,018 --> 01:03:34,315 Ele deixou você apitar? 713 01:03:34,644 --> 01:03:37,067 Uma vez. Foi tão alto, Comecei a chorar. 714 01:03:38,106 --> 01:03:39,232 Eu não faço mais isso, no entanto. 715 01:03:39,566 --> 01:03:40,442 Não o quê? 716 01:03:41,234 --> 01:03:42,110 Chorar. 717 01:03:42,485 --> 01:03:44,988 Sim? Bem, vamos tentar e descubra, hein? 718 01:03:45,030 --> 01:03:46,282 Oh! Não se atreva. 719 01:03:48,408 --> 01:03:49,534 - Jeff. - Sim? 720 01:03:50,327 --> 01:03:51,920 Quem você vai levar para o baile? 721 01:03:51,953 --> 01:03:52,920 Eu não sei ainda. 722 01:03:56,333 --> 01:03:57,425 Ela é muito bonita- 723 01:03:59,210 --> 01:04:00,086 Quem? 724 01:04:01,171 --> 01:04:02,047 Sra. 725 01:04:03,923 --> 01:04:05,391 O que você sabe sobre a Sra. Buckley? 726 01:04:06,384 --> 01:04:09,888 Intuição, mais uma dúzia telefonemas. 727 01:04:11,765 --> 01:04:12,766 Você está apaixonado por ela? 728 01:04:13,850 --> 01:04:15,397 É uma pergunta meio pessoal, não é? 729 01:04:16,227 --> 01:04:19,322 Eu sei que é. Você é? 730 01:04:21,024 --> 01:04:22,401 Essa ainda é uma questão pessoal. 731 01:04:22,901 --> 01:04:24,323 Ela vai deixar o marido? 732 01:04:26,404 --> 01:04:27,451 Eu não perguntei a ela ainda. 733 01:04:28,490 --> 01:04:29,582 Quando você vai? 734 01:04:32,410 --> 01:04:34,083 Você não pensa muito da ideia, não é? 735 01:04:37,082 --> 01:04:38,504 Bem, não se esqueça da dança. 736 01:04:41,669 --> 01:04:43,467 Isso vai te lembrar para se decidir. 737 01:04:43,755 --> 01:04:44,677 Sobre o quê? 738 01:04:45,340 --> 01:04:46,717 Ei! 739 01:04:46,758 --> 01:04:49,181 Veja? Eu te disse isso não me faria chorar! 740 01:05:10,824 --> 01:05:12,826 Todos a bordo! 741 01:05:47,193 --> 01:05:48,945 Você saiu meio tarde ontem à noite, não foi você? 742 01:05:50,447 --> 01:05:51,949 Eu não consegui dormir. Fiz uma longa caminhada. 743 01:05:52,699 --> 01:05:55,373 Você tem feito longas caminhadas todas as noites nas últimas semanas. 744 01:05:56,369 --> 01:05:58,212 O que você quer que eu faça, marcar um ponto? 745 01:05:59,038 --> 01:06:00,210 Eu só estava perguntando. 746 01:06:06,045 --> 01:06:08,889 Esta é uma cidade pequena, Jeff. As pessoas percebem as coisas. 747 01:06:09,299 --> 01:06:10,175 Sim? 748 01:06:10,758 --> 01:06:13,853 Você acha que algo está em silêncio, acontece que todo mundo sabe. 749 01:06:14,554 --> 01:06:15,726 Fique longe dela. 750 01:06:15,930 --> 01:06:17,978 Você não deveria brincar com uma mulher casada. 751 01:06:18,183 --> 01:06:19,685 Não é bom. Não está certo. 752 01:06:20,852 --> 01:06:22,399 Domingo é meu dia de sermões. 753 01:06:42,457 --> 01:06:43,549 Você tem que deixar Carl. 754 01:06:45,710 --> 01:06:46,927 - Não posso. - Por que não? 755 01:06:48,213 --> 01:06:49,840 Porque eu não posso. 756 01:06:58,056 --> 01:06:59,649 Cinco minutos atrás você disse que me amava. 757 01:07:02,143 --> 01:07:03,019 Eu faço. 758 01:07:03,895 --> 01:07:06,023 Tudo bem, então, sobre o que estamos discutindo? 759 01:07:06,898 --> 01:07:08,900 Quero dizer, não podemos continuar encontro desta forma, 760 01:07:09,484 --> 01:07:11,612 em um apartamento emprestado ou um barraco de ferrovia. 761 01:07:11,653 --> 01:07:12,996 Isso não é bom, Vicki. 762 01:07:15,323 --> 01:07:16,575 Eu quero que você se case comigo. 763 01:07:17,784 --> 01:07:19,286 É o que eu quero também. 764 01:07:19,410 --> 01:07:20,502 Então o que está impedindo você? 765 01:07:21,454 --> 01:07:23,752 Vou explicar as coisas para Carl. Você não está acorrentado a ele. 766 01:07:24,541 --> 01:07:25,667 Eu sou, Jeff. 767 01:07:29,379 --> 01:07:30,972 Qual é o problema, você está com medo dele? 768 01:07:31,756 --> 01:07:33,929 Não, não é isso. 769 01:07:34,842 --> 01:07:37,186 Bem, eu não entendo. Se você não tem medo dele, então... 770 01:07:37,220 --> 01:07:40,815 Não por ele me bater. Ele já fez isso antes. 771 01:07:46,354 --> 01:07:49,574 É a polícia, Jeff. É disso que tenho medo. 772 01:07:50,275 --> 01:07:51,276 A polícia? 773 01:07:54,028 --> 01:07:55,780 Por causa do que aconteceu no trem. 774 01:07:56,030 --> 01:07:58,749 Bem, iremos até eles juntos. Explicaremos o que aconteceu. 775 01:07:58,783 --> 01:08:00,911 Como você encontrou Owens, como você ficou com medo. 776 01:08:00,952 --> 01:08:02,954 Ah, não, não posso fazer isso. 777 01:08:03,121 --> 01:08:05,044 Por que você não pode? Por que? 778 01:08:07,542 --> 01:08:09,636 No dia em que consegui o emprego de Carl de volta, 779 01:08:10,712 --> 01:08:11,884 naquela mesma noite, 780 01:08:13,590 --> 01:08:14,933 Carl matou Owens. 781 01:08:19,053 --> 01:08:20,851 Eu menti para você sobre encontrar o corpo. 782 01:08:21,472 --> 01:08:22,940 Eu estava lá quando ele o matou, 783 01:08:23,558 --> 01:08:25,060 ele me forçou a ir com ele. 784 01:08:27,061 --> 01:08:28,313 O que você quer dizer com forçou você? 785 01:08:30,023 --> 01:08:32,446 Ele pensou que eu estava tendo um caso com Owens. 786 01:08:32,567 --> 01:08:33,443 Você estava? 787 01:08:40,116 --> 01:08:41,789 Ele era como um animal selvagem. 788 01:08:42,619 --> 01:08:44,587 Ele me derrubou e me bateu. 789 01:08:44,746 --> 01:08:45,998 Ele me xingou. 790 01:08:46,831 --> 01:08:49,050 Ele disse que eu só me casei com ele porque precisava. 791 01:08:49,417 --> 01:08:53,718 Ele me bateu de novo e de novo e de novo e então, 792 01:08:56,716 --> 01:08:58,389 ele me fez escrever uma carta para Owens, 793 01:08:58,885 --> 01:09:00,478 dizendo que o encontraria no trem. 794 01:09:01,137 --> 01:09:02,855 eu não sabia o que ele ia fazer. 795 01:09:03,598 --> 01:09:05,475 Ele me forçou a entrar no trem com ele. 796 01:09:05,767 --> 01:09:08,646 Ele me empurrou para dentro do compartimento de Owens, fechou a porta. 797 01:09:08,770 --> 01:09:10,397 Por que você não gritou ou pedir ajuda? 798 01:09:10,813 --> 01:09:12,861 Ele ameaçou me matar também, se eu fizesse isso. 799 01:09:14,525 --> 01:09:16,323 Por que você não me contou a verdade, Vicki? 800 01:09:17,487 --> 01:09:19,114 Carl está com a carta que escrevi. 801 01:09:19,822 --> 01:09:22,416 Se ele alguma vez mostrou isso para qualquer um, a polícia, 802 01:09:22,700 --> 01:09:23,792 eles pensariam que eu fiz isso. 803 01:09:24,494 --> 01:09:26,121 É isso que ele está segurando sobre mim. 804 01:09:26,329 --> 01:09:27,797 É por isso que não posso deixá-lo. 805 01:09:28,331 --> 01:09:30,004 Foi por isso que tive que mentir para você. 806 01:09:31,292 --> 01:09:34,512 Jeff. Jeff, se você soubesse o que eu vivi... 807 01:09:42,637 --> 01:09:44,105 Olha, eu quero toda a verdade, Vicki, 808 01:09:44,138 --> 01:09:45,856 porque se eu não for para a polícia agora, 809 01:09:45,890 --> 01:09:49,440 Serei igualmente culpado como Carl é ou você é. 810 01:09:50,353 --> 01:09:51,229 Jeff! 811 01:09:52,980 --> 01:09:54,232 Era o que você queria, não é? 812 01:09:59,987 --> 01:10:01,955 Você tinha que me contar sobre o assassinato, não foi? 813 01:10:02,824 --> 01:10:05,043 Você tinha que me dizer, porque uma vez que eu soube disso, 814 01:10:05,076 --> 01:10:06,919 Eu estaria nisso tão profundamente como você é. 815 01:10:07,078 --> 01:10:08,876 Oh não! Isso não é verdade! 816 01:10:08,955 --> 01:10:09,831 Não é? 817 01:10:12,500 --> 01:10:14,343 Jeff! Onde você está indo? 818 01:10:16,713 --> 01:10:19,637 Carl deve ter sabido algo sobre você e Owens se sentissem como ele. 819 01:10:21,926 --> 01:10:22,893 Eu vou te contar. 820 01:10:24,387 --> 01:10:26,355 Carl sempre foi com ciúmes de Owens. 821 01:10:26,889 --> 01:10:28,232 Eu vou te contar tudo. 822 01:10:28,975 --> 01:10:30,318 Eu cresci na casa dele. 823 01:10:31,686 --> 01:10:34,360 Carl sabia de tudo isso, mas ele tinha um ciúme insano. 824 01:10:35,606 --> 01:10:38,530 Ele imaginaria as coisas mais terríveis sobre mim e Owens. 825 01:10:39,235 --> 01:10:42,114 E então ele me batia e me batia até que eu admitisse que eram verdade. 826 01:10:42,613 --> 01:10:43,705 Então eu os admitiria. 827 01:10:45,575 --> 01:10:47,953 Ele fez coisas horríveis. Eles não eram verdade, Jeff! 828 01:10:47,994 --> 01:10:50,497 Eles não eram verdade. 829 01:10:51,372 --> 01:10:54,216 Se Carl estava com tanto ciúme, por que ele te mandou para Owens para recuperar seu emprego'? 830 01:10:54,834 --> 01:10:57,713 Ele me implorou para vê-lo. Ele me implorou. 831 01:10:59,422 --> 01:11:01,675 Ele queria aquele trabalho mais do que qualquer coisa no mundo. 832 01:11:02,592 --> 01:11:03,935 Eu não queria ir até ele. 833 01:11:03,968 --> 01:11:05,811 Eu sabia que Carl iria só me ressinto mais tarde. 834 01:11:06,471 --> 01:11:07,347 Ah, Jeff! 835 01:11:33,748 --> 01:11:37,048 Ah, Jeff. Eu estava com tanto medo que você fosse. 836 01:11:38,711 --> 01:11:41,180 Não há nada para você ter medo, porque eu não vou. 837 01:11:42,632 --> 01:11:44,350 Ah, se eu fosse livre. 838 01:11:45,885 --> 01:11:47,307 Nós resolveremos as coisas de alguma forma. 839 01:13:31,532 --> 01:13:32,408 Sim? 840 01:13:36,954 --> 01:13:39,332 Há uma ligação. Sra. 841 01:13:42,793 --> 01:13:44,295 Diga a ela que ligarei mais tarde. 842 01:13:49,550 --> 01:13:52,099 Sra. Buckley, Sr. ligarei de volta mais tarde. 843 01:14:08,194 --> 01:14:09,411 Há algo errado? 844 01:14:10,780 --> 01:14:11,656 Não. 845 01:14:15,534 --> 01:14:18,708 O que aconteceu com essas coisas você disse que queria 846 01:14:18,746 --> 01:14:20,464 quando você voltou do Exército? 847 01:14:21,332 --> 01:14:22,424 O que eu disse que queria? 848 01:14:23,834 --> 01:14:27,805 Um trabalho, alguma pesca, uma noite no cinema. 849 01:14:29,507 --> 01:14:30,554 Eu disse isso? 850 01:14:31,759 --> 01:14:32,635 Sim. 851 01:14:35,930 --> 01:14:39,025 Parece uma vida agradável, tranquila e ordenada, não é? 852 01:14:40,017 --> 01:14:41,143 Isso é o que você queria. 853 01:14:42,603 --> 01:14:43,820 Você disse que deixei algo de fora. 854 01:14:45,690 --> 01:14:47,033 Você disse que eu precisava de uma garota. 855 01:14:48,651 --> 01:14:51,325 Eu disse que você precisava da garota certa. 856 01:14:57,326 --> 01:14:59,795 Como você diz a garota certa para você do errado? 857 01:15:00,496 --> 01:15:01,622 A propósito, você a ama. 858 01:15:03,874 --> 01:15:05,251 Essa parece ser a resposta. 859 01:15:06,335 --> 01:15:07,552 E eu me pergunto se é. 860 01:15:10,297 --> 01:15:13,892 eu não sei muito sobre o tipo de amor 861 01:15:16,721 --> 01:15:18,439 isso faz as pessoas machucarem umas às outras. 862 01:15:20,641 --> 01:15:21,984 Acho que não quero saber. 863 01:15:25,980 --> 01:15:28,074 Mas eu sei que existem outros tipos de amor, 864 01:15:30,735 --> 01:15:32,157 e eles não são tão difíceis de encontrar. 865 01:15:34,155 --> 01:15:35,247 Tudo que você precisa fazer, 866 01:15:37,450 --> 01:15:38,622 é procurá-los. 867 01:16:34,840 --> 01:16:36,183 Carl foi demitido. 868 01:16:37,009 --> 01:16:39,478 Ele está vendendo a casa e partiremos da cidade amanhã. 869 01:16:40,888 --> 01:16:42,265 Ele diz que tenho que ir com ele. 870 01:16:50,189 --> 01:16:53,238 Você não vai a lugar nenhum, porque eu não vou deixar você. 871 01:16:54,360 --> 01:16:55,407 Eu não quero ir. 872 01:16:57,154 --> 01:16:58,701 Mas não há nada mais para nós fazermos. 873 01:16:59,365 --> 01:17:00,958 Não enquanto ele tiver aquela carta. 874 01:17:01,909 --> 01:17:03,877 Eu olhei em todos os lugares e não consegui encontrar. 875 01:17:04,870 --> 01:17:06,087 Ele deve mantê-lo com ele. 876 01:17:07,081 --> 01:17:10,176 Bem, ele não iria à polícia com isso. Ele não gostaria de se envolver. 877 01:17:10,209 --> 01:17:13,088 Você não o entende, Jeff. Ele não está pensando direito. 878 01:17:13,379 --> 01:17:15,006 Ele está todo retorcido por dentro. 879 01:17:17,383 --> 01:17:18,430 Você quer aquela carta, 880 01:17:19,552 --> 01:17:20,553 Eu vou pegar para você. 881 01:17:22,680 --> 01:17:25,399 Se ele descobrir sobre nós, ele vai me matar. 882 01:17:25,766 --> 01:17:27,188 Tudo bem, então o que você quer fazer? 883 01:17:32,148 --> 01:17:33,365 O que há para fazer? 884 01:17:35,359 --> 01:17:36,781 Diga adeus um ao outro. 885 01:17:38,362 --> 01:17:39,659 Eu irei com Carl 886 01:17:40,948 --> 01:17:43,497 e quando não consigo suportar a visão dele por mais tempo eu vou... 887 01:17:48,205 --> 01:17:49,252 Essa não é a resposta. 888 01:17:50,875 --> 01:17:51,876 Você vai me esquecer. 889 01:17:52,334 --> 01:17:53,256 Não. 890 01:17:55,254 --> 01:17:57,382 Não adianta. 891 01:18:00,134 --> 01:18:04,560 Não havia nada para esperarmos mesmo que eu não fosse embora. 892 01:18:06,599 --> 01:18:08,727 Agora, não tem ser assim. 893 01:18:09,310 --> 01:18:11,153 Sim, Jeff, é assim que tem que ser. 894 01:18:12,479 --> 01:18:13,981 Não fomos feitos para ser felizes. 895 01:18:15,691 --> 01:18:17,318 Não será tão difícil para você. 896 01:18:18,402 --> 01:18:19,654 Pelo menos você estará livre. 897 01:18:21,530 --> 01:18:25,706 Se eu tivesse te conhecido há muito tempo, tudo teria sido diferente. 898 01:18:27,453 --> 01:18:28,545 Mas agora é tarde demais. 899 01:18:30,164 --> 01:18:31,586 Sempre é tarde demais, não é? 900 01:18:31,624 --> 01:18:33,752 Não, não é. Não é tarde demais. 901 01:18:36,962 --> 01:18:38,464 Se tivéssemos tido mais sorte, 902 01:18:39,882 --> 01:18:44,353 se algo tivesse acontecido com ele, nos quintais... 903 01:19:07,785 --> 01:19:08,661 Onde está Carl agora? 904 01:19:09,411 --> 01:19:12,711 Onde ele normalmente está, na casa de Duggan. 905 01:22:26,525 --> 01:22:27,651 Eu não fiz isso. 906 01:22:28,694 --> 01:22:29,661 Por que não? 907 01:22:31,864 --> 01:22:34,287 Talvez porque ele estivesse bêbado. 908 01:22:34,950 --> 01:22:35,872 Porque ele caiu. 909 01:22:37,995 --> 01:22:40,714 Eu o peguei e o levei ao escritório do despachante. 910 01:22:42,666 --> 01:22:44,464 Eles estão tentando deixá-lo sóbrio com café agora. 911 01:22:48,380 --> 01:22:50,223 Ele até pensou Eu estava tentando ajudá-lo. 912 01:22:53,886 --> 01:22:55,513 Você não poderia matá-lo. 913 01:22:56,346 --> 01:22:59,270 Você tentou e não conseguiu. 914 01:23:03,937 --> 01:23:05,109 Está tudo errado, Vicki. 915 01:23:06,523 --> 01:23:08,696 A coisa toda está errada desde o início. 916 01:23:09,693 --> 01:23:10,819 E me sinto sujo. 917 01:23:11,570 --> 01:23:12,822 Você sente? 918 01:23:13,947 --> 01:23:16,826 Sua consciência não te impediu de fazer amor comigo, não é? 919 01:23:18,160 --> 01:23:20,413 Isso não te incomodou quando eu estava em seus braços. 920 01:23:20,996 --> 01:23:22,794 E quanto aos seus sentimentos então? 921 01:23:26,043 --> 01:23:28,466 Eu acho que são apenas pessoas como Carl 922 01:23:29,046 --> 01:23:31,048 que podem matar por algo que amam. 923 01:23:32,508 --> 01:23:33,805 Eu teria feito qualquer coisa por você. 924 01:23:34,384 --> 01:23:35,556 Exceto isso. 925 01:23:35,594 --> 01:23:36,470 Sim. 926 01:23:37,679 --> 01:23:38,680 Sim, exceto isso. 927 01:23:39,264 --> 01:23:40,516 Você já matou antes. 928 01:23:41,391 --> 01:23:42,267 Antes? 929 01:23:44,728 --> 01:23:46,901 Ah, a guerra, hein? Eu quase esqueci. 930 01:23:48,315 --> 01:23:50,363 Você pensou que eu poderia fazer isso por causa disso, né? 931 01:23:52,444 --> 01:23:53,661 Bem, há uma diferença. 932 01:23:55,822 --> 01:23:57,540 Na guerra, você atira na escuridão, 933 01:23:57,574 --> 01:23:58,951 algo se movendo em uma crista, 934 01:23:59,201 --> 01:24:01,295 uma posição, uniforme, inimigo. 935 01:24:02,663 --> 01:24:05,132 Mas um homem voltando para casa, indefeso, bêbado... 936 01:24:07,125 --> 01:24:08,627 Isso exige um tipo diferente de matança. 937 01:24:09,086 --> 01:24:12,966 Sim, e um tipo diferente de homem. 938 01:24:13,757 --> 01:24:14,679 Isso mesmo. 939 01:24:15,801 --> 01:24:18,270 É preciso alguém que não pense sobre qualquer coisa, menos sobre si mesmo. 940 01:24:19,221 --> 01:24:22,521 É preciso alguém que não tenha consciência e sem decência. 941 01:24:23,892 --> 01:24:26,645 Primeiro, você tinha que me fazer manter minha boca fechou no inquérito, não foi? 942 01:24:27,104 --> 01:24:28,697 Algumas mentiras resolveram isso. 943 01:24:29,314 --> 01:24:31,157 Então eu me apaixonei por você e você tinha certeza de mim. 944 01:24:32,234 --> 01:24:35,078 E então bastou um empurrãozinho para me fazer matar Carl. 945 01:24:37,447 --> 01:24:38,494 Você nunca me amou. 946 01:24:38,699 --> 01:24:41,043 Não, não é verdade. Não é verdade. 947 01:24:41,118 --> 01:24:43,667 Eu te amo. Não importa o que eu disse ou fiz, essa é a verdade! 948 01:24:43,704 --> 01:24:44,671 Essa é a mentira. 949 01:24:46,123 --> 01:24:48,876 Você nunca me contou a verdade sobre nada, nem mesmo sobre Owens, não é? 950 01:24:55,966 --> 01:24:57,183 Por que você não diz isso? 951 01:24:58,343 --> 01:24:59,344 Carl fez. 952 01:25:00,512 --> 01:25:01,513 Eu não sou bom. 953 01:25:03,307 --> 01:25:05,685 Eu vou te dizer exatamente como eu não sou bom. 954 01:25:06,810 --> 01:25:08,437 Minha mãe trabalhava para Owens. 955 01:25:09,104 --> 01:25:11,232 Ele tinha uma casa grande fora da cidade. 956 01:25:12,065 --> 01:25:13,783 Sua esposa estava doente há anos. 957 01:25:15,068 --> 01:25:19,073 Eu tinha 16 anos quando um dia ele desceu para a piscina 958 01:25:19,781 --> 01:25:21,124 e me encontrou nadando. 959 01:25:22,409 --> 01:25:24,787 Ele não pagou muito atenção para mim antes. 960 01:25:25,996 --> 01:25:26,918 Mas quando ele fez isso, 961 01:25:28,123 --> 01:25:30,125 Eu estava com muito medo de dizer qualquer coisa. 962 01:25:31,752 --> 01:25:34,972 Eu tentei fugir. Eu tentei escapar. 963 01:25:36,840 --> 01:25:39,434 E mais tarde, quando me casei com Carl, 964 01:25:39,926 --> 01:25:41,644 Achei que estava tudo acabado e acabado. 965 01:25:43,096 --> 01:25:44,473 Mas quando Carl descobriu, 966 01:25:45,098 --> 01:25:46,975 tudo o que ele conseguia ver era seu próprio ciúme. 967 01:25:47,017 --> 01:25:50,191 Tudo o que ele conseguia pensar era em matar Owens e me acorrentando a ele com aquela carta. 968 01:25:51,563 --> 01:25:53,486 Eu pensei que seria diferente com você, Jeff, 969 01:25:54,524 --> 01:25:56,447 que você confiaria em alguém que você amava. 970 01:25:58,528 --> 01:26:01,532 Não posso mais dizer se você está mentindo ou não e eu não me importo, 971 01:26:02,949 --> 01:26:03,996 porque está acabado. 972 01:26:07,454 --> 01:26:10,708 Você não quer dizer isso, Jeff. Você não pode estar falando sério. 973 01:26:12,000 --> 01:26:13,468 Você é tudo que tenho no mundo. 974 01:26:15,128 --> 01:26:16,129 Eu estava errado. 975 01:26:16,421 --> 01:26:17,889 Eu não deveria ter pedido para você matá-lo. 976 01:26:19,508 --> 01:26:20,930 Farei o que você quiser. 977 01:26:21,385 --> 01:26:24,104 Irei até Carl, irei à polícia. Qualquer coisa, Jeff. 978 01:26:24,721 --> 01:26:26,940 Só que você não deve me deixar. Você não pode! 979 01:26:29,351 --> 01:26:30,318 Por que não posso? 980 01:26:31,728 --> 01:26:33,230 Porque eu te amo. 981 01:26:45,867 --> 01:26:46,789 Aqui está sua carta. 982 01:26:47,869 --> 01:26:49,462 Encontrei-o no bolso do Carl. 983 01:28:25,717 --> 01:28:27,060 Aonde você vai, Vicki? 984 01:28:32,682 --> 01:28:36,186 Sinto muito pelo trabalho e a bebida e o jogo. 985 01:28:38,188 --> 01:28:39,940 Mas você continuou me afastando, Vicki. 986 01:28:41,066 --> 01:28:42,739 Você até me empurrou para fora de casa. 987 01:28:44,402 --> 01:28:45,824 Vicki, por favor, não me deixe. 988 01:28:45,862 --> 01:28:47,239 Ah, tire suas mãos de mim. 989 01:28:50,033 --> 01:28:51,034 Eu preciso de você, Vicki. 990 01:28:54,162 --> 01:28:55,584 Eu farei qualquer coisa que você disser. 991 01:28:58,166 --> 01:28:59,918 Nunca mais mencionarei o nome de Owens. 992 01:29:02,003 --> 01:29:02,925 Vicky... 993 01:29:05,173 --> 01:29:06,675 Vicki, vou te devolver a carta. 994 01:29:11,346 --> 01:29:12,393 Você não entendeu. 995 01:29:13,890 --> 01:29:14,937 Você não tem nada. 996 01:29:15,308 --> 01:29:18,437 Você não me pegou ou a carta ou um trabalho ou qualquer coisa. 997 01:29:23,191 --> 01:29:24,067 É Warren. 998 01:29:24,734 --> 01:29:26,327 Você vai embora com Warren, não é? 999 01:29:28,154 --> 01:29:29,406 Vou embora sozinho. 1000 01:29:30,407 --> 01:29:31,750 Você não iria embora sozinho. 1001 01:29:32,784 --> 01:29:33,876 Você não, Vicky. 1002 01:29:35,120 --> 01:29:37,964 Tudo bem, estou falido. Estou todo acabado. 1003 01:29:38,665 --> 01:29:40,542 É Warren. Ele é jovem. É isso, não é? 1004 01:29:41,251 --> 01:29:43,595 Você quer fugir de mim porque estou todo acabado. 1005 01:29:44,087 --> 01:29:45,088 Ah, claro. 1006 01:29:45,422 --> 01:29:47,675 Como você poderia entender alguma coisa, você está bêbado... 1007 01:29:48,133 --> 01:29:49,009 Eu entendo. 1008 01:29:49,801 --> 01:29:51,803 Não se preocupe com meu entendimento. 1009 01:29:52,262 --> 01:29:53,730 Sim, você entende. 1010 01:29:54,514 --> 01:29:55,857 Você é muito inteligente. 1011 01:29:57,225 --> 01:29:59,193 Bem, veja se você posso entender isso. 1012 01:29:59,936 --> 01:30:02,735 Estou apaixonado por Jeff e ele me abandonou. 1013 01:30:03,982 --> 01:30:04,983 Você sabe por quê? 1014 01:30:05,692 --> 01:30:08,912 Porque eu queria que ele te matasse e ele não conseguiu. 1015 01:30:11,156 --> 01:30:14,080 Você nunca me conheceu. Você nunca se preocupou em me entender. 1016 01:30:15,285 --> 01:30:17,037 Bem, vou te contar uma coisa. 1017 01:30:17,621 --> 01:30:19,874 Owens tinha algo a ver comigo, 1018 01:30:20,290 --> 01:30:22,384 mas foi porque eu queria que ele fizesse isso. 1019 01:30:22,751 --> 01:30:24,845 Eu queria aquela casa grande onde ele morava. 1020 01:30:24,878 --> 01:30:26,972 Eu queria que ele se livrasse daquela esposa dele. 1021 01:30:27,005 --> 01:30:28,973 Mas ele não estava que tolo você é. 1022 01:30:29,382 --> 01:30:30,804 Ele sabia o que eu estava procurando. 1023 01:30:31,217 --> 01:30:32,309 E você sabe o que? 1024 01:30:32,719 --> 01:30:33,936 Eu o admirei por isso. 1025 01:30:34,471 --> 01:30:37,520 Se eu fosse homem, teria me comportado exatamente como ele fez. 1026 01:30:38,266 --> 01:30:40,644 Agora saia daqui e deixe-me desfazer as malas! 1027 01:30:41,686 --> 01:30:42,562 Carlos! 1028 01:30:44,981 --> 01:30:45,857 Carlos! 1029 01:30:48,902 --> 01:30:50,620 Carlos! Carlos! 1030 01:30:51,305 --> 01:30:57,319 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org